?

Log in

No account? Create an account

КУРЬЁН БУЛИНЫЙ

публичный дневник Маргоши

Previous Entry Share Next Entry
СЛЕЗЫ
buroba
По следам одноименного поста моей милой подружки ottikubo

Кажется, мы еще жили в Сокольниках, то есть нам не было и десяти, когда не детские, пустяковые, а настоящие, горестные слезы великого немецкого поэта бередили наши души. Что-то там про разлуку, ахи и охи, а в конце -    навсегда захлопнутая в черный мрак дверь -  "Тяжелые слезы разлуки мы пролили позже и врозь".  Своими гениальными переводами Маршак добивался точного попадания тайного смысла поэзии в еще непрозревшие сердца и сведения о любовных страданиях уже стояли наготове в ожидании нашего прозрения.
Количество прочитанных к этому времени книг подсчету не поддается, но вместо поддержки они самым роковым образом содействовали поискам самых ухабистых и самых опасных дорог на пути к окончательному взрослению, которое, к слову сказать, так никогда и не наступило. По крайней мере у меня. У моей сестрички понятия о любви и привязанностях носили более осознанный характер возможно потому, что она была старше на двадцать минут.
Не буду углубляться в ненастное прошлое, скажу только, что все мои выплаканные слезы давно "ушли в песок" и на этом месте разбит необъятных размеров огород с огурцами. Огурцы родятся малосольными и имеют большой спрос у населения. Но иногда попадаются среди них такие пересоленные, что даже пробовать их я не советую.

  • 1
начиналось все так:

Двое перед разлукой,
Прощаясь, подают
Один другому руку,
Вздыхают и слезы льют.
А мы с тобой не рыдали,
Когда нам расстаться пришлось.
Тяжелые слезы печали
Мы пролили позже - и врозь.
а теперь соленые огурцы,очень не обычный переход, это я пытаюсь улыбнуться, терять совсем родную-родную душу горько.

Да, хорошо! Очень хорошо. А еще я любила это:


Во сне неутешно я плакал:
Мне снилось, что ты умерла.
Проснулся; а всё по ланитам
Слеза за слезою текла.

Во сне неутешно я плакал:
Мне снилось — забыт я тобой.
Проснулся,но долго катились
Горючие слёзы рекой.

Во сне неутешно я плакал:
Мне снилось — мы вместе опять.
Проснулся, а слёзы всё льются
И я не могу их унять.



Да, страдания для поэта - основное его питание. Гейне в этом преуспел.
У меня есть письма замечательного человека, учителя моего папы и нескольких таких же мальчишек. Они уже были вполне старыми, так нам казалось в детстве, на самом деле вовсе нет, и я помню, что на день рождения своему учителю они подарили роскошно изданный шеститомник Гейне на немецком. Эти письма я уже давно здесь показывала, но тогда у меня в друзьях не было тебя. Повторю специально для тебя и, надеюсь, кого-то еще.

Edited at 2016-10-07 03:50 pm (UTC)

А я еще маленьким прочитал вот это:
Рокочут трубы оркестра,
И барабаны бьют.
Это мою невесту
Замуж выдают.

Гремят литавры лихо,
И гулко гудит контрабас.
А в паузах ангелы тихо
Вздыхают и плачут о нас.

Я не знал тогда, что такое контрабас и долго думал, что это какой-то большой жук. Он больше ангелов и, когда летает и гудит, ангелов не слышно, а потом он садится, замолкает и тогда слышно как плачут маленькие ангелы.

Ах, какими были чувствительными, нежными детками!))

  • 1