С днем рождения, Хава Альберштейн!
Мне повезло! Я давно ее знаю и очень люблю! Однажды я увидела фильм " Divided we fall". Чешский фильм на тему холокоста, войны, отношений между людьми. Посмотреть один раз его можно. Фильм очень растянутый, но есть в нем минутная сцена с такой глубокой болью и нежностью, за которую простительны все недостатки. И в ней звучит один куплет песни на идиш. Я была уверена, что это Хава Альберштейн, никто больше петь так не может, но мои поиски ничем не кончались. И вот, несколько лет назад я нашла эту песню. Не самая лучшая запись, но другой нет. Песня первая из двух.
Она замечательная, я о ней писал много раз.
И даже под влиянием её исполнения песни еврейских партизан Zog Nit Kein'mol, посвятил отдельную запись этой песне и скомпилировал свою версию перевода
http://dandorfman.livejournal.com/59736.html
Скомпилировал, потому что там не весь перевод мой, а только часть его.